Datawatch to buy Swedish software biz, ‘cool vendor’ in deal worth $31.4M